Hawzhin Azeez es una académica, activista, poeta y feminista originaria del sur de Kurdistán (norte de Irak). Nacida durante la primera Guerra del Golfo entre Irán-Iraq (1980-1988), su identidad política estuvo fuertemente enmarcada por sus primeras experiencias de guerra, particularmente el terrorismo patrocinado por el Estado contra los kurdos. Después de casi ocho años viviendo en Irán como ciudadanos de segunda clase y teniendo negados el acceso a la atención médica, la educación y el reconocimiento oficial como refugiados, la familia de Hawzhin emigró a Australia como refugiados políticos en 1994. Las imágenes de mujeres y hombres jóvenes luchando en las Unidades de Protección del Pueblo Kurdo (YPG) y las Unidades de Protección de la Mujer (YPJ) contra el Estado Islámico (ISIS) produjeron un cambio profundo en Hawzhin, que se mudó a Kobane en 2015 y permaneció allí hasta principios de 2018. Ha escrito y publicado ampliamente sobre el Confederalismo Democrático, la liberación kurda, el YPG-YPJ, el feminismo y más. Administra el sitio web The Middle Eastern Feminist. El texto que se reproduce fue escrito en referencia al 8 de marzo de 2019 y mantiene plena vigencia en la actualidad. La versión en castellano para Comunizar es traducción de Catrina Jaramillo.
Este Día Internacional de la Mujer reflexiona sobre la historia, reflexiona sobre la violencia, reflexiona sobre la supervivencia. Reflexiona sobre los millones de mujeres aniquiladas por la fuerza torrencial de la hostilidad insaciable del patriarcado hacia lo femenino. Miles de mujeres aniquiladas, cuerpos vendidos a través de los océanos, vidas truncadas en nombre del honor, niñas convertidas en mujeres antes de que la floración de la infancia haya terminado, mujeres muriendo por la familia a manos de padres y hermanos, sacrificadas a través de los torrentes de las páginas de la historia que les negaron educación, la atención médica, la vida misma. La violencia, la opresión, el silencio impuesto para matar lo femenino. Las iglesias, mezquitas, sinagogas y templos construidos en nuestros cuerpos para la esclavitud y la quema y lapidación de lo femenino. Borradas, asesinadas, sexualizadas, vendidas y enterradas en las tumbas poco profundas de las sociedades de silencio por la voluntad social de no escuchar los gritos de las mujeres a través del tiempo, que se transmiten de generación en generación, de madres a hijas.
Celebrar el Día Internacional de la Mujer es un acto radical de amor propio. Así que recuerda celebrarte también a ti misma.
De hecho, celébrate a ti misma como un acto radical de amor propio en un mundo tan comprometido por enseñarnos el odio, la mutilación y la negación. Celebra tu existencia, tu voz, tu corazón que todavía late en las líneas invisibles destrozadas de tu caja torácica por el dolor y el sufrimiento que has sufrido. Celébrate porque somos muy buenas para negarnos a nosotras mismas, borrarnos, silenciarnos para criar a otros. No me refiero a esta celebración propia en un sentido liberal y capitalista de hiper individualismo azucarado que camina sobre los cuerpos muertos y sangrantes de mujeres violadas y asesinadas en nuestras calles, parques y lugares de trabajo. para que luego te apresures a regresar a casa y cerrar la puerta.
No. Esto significa la reafirmación, la reconexión, la reevaluación, el desmantelamiento, la destrucción de la parte interiorizada y colonizada de nuestra psique, nuestros cuerpos, nuestros espíritus. Significa el renacimiento, el surgimiento de lo sagrado, fuego ardiente de amor, solidaridad y humanidad que es la voz definitoria de lo femenino. Significa florecer en autenticidad. Significa vivir sin pedir disculpas, sin vergüenza, ferozmente, incluso si tus manos tiemblan más fuerte que tu voz.
También significa explícitamente la aceptación de la naturaleza multifacética de lo femenino. Para abrazar a nuestras hermanas trans, a las discapacitadas, las que no tienen voz, las marginadas, las encarceladas. Significa ser muy ruidosa, abiertamente pro mujeres de color, especialmente mujeres negras. Significa ser supremacía anti-blanca, anticapitalista, anti-complejo de guerra, anti-colonial, anti-industrial y anti terrorismo de Estado. Significa leer historia.
Recuerda también que esta es la era del empoderamiento, el surgimiento de lo femenino como un ave fénix ardiente y consumidora de las cenizas rancias de la historia, del patriarcado, del capitalismo. Esta es la era de las Unidades de Protección de la Mujer (YPJ) que destruyen a ISIS, el terrorismo y la masculinidad tóxica. Esta es la era de mujeres como Layla Guvan y Arin Mirkan y Sakine Cansiz. Es la era de los espacios para mujeres en Umoja en Kenia, y Jinwar en Rojava y Al Samaha en Egipto. Es la era de las mujeres que dicen «ya basta». Es la era de Claudia Jones, Ida B. Wells-Barnett, Rosa Parks. La era de Black Lives Matter. Es la era de ver que lo personal es político. Que tus grilletes se suman a mi propia opresión. Que no soy libre mientras ella no lo sea. Es la era de la interseccionalidad. Es la era de las mujeres liberando a las mujeres. Es la era de las mujeres formando colectivos de mujeres, participando en revoluciones, haciendo nuestras propias revoluciones personales, negando el manto opresivo de los sofocantes mecanismos del patriarcado.
Pero en esta era queda mucha opresión, mucho dolor y sufrimiento. A nivel mundial, 1 de cada 3 mujeres experimentará violencia física o sexual por parte de una pareja o violencia sexual por parte de otra persona. 1 de cada 4 niñas se fue casada antes de los 18 años en el mundo. Doscientos cincuenta millones de mujeres fueron casadas antes de cumplir los 15 años. Doscientos millones de mujeres y niñas han sido sometidas a mutilación genital femenina, cuarenta y cuatro millones entre ellas tienen 14 años o menos.
Es un error pensar que estas estadísticas y violencia solo ocurren en países subdesarrollados. En lugares como Australia, una mujer por día es asesinada por su pareja, actual o anterior. El año 2018 fue calificado como de «epidemia de violencia», el peor año de la violencia mortal contra las mujeres trans, y el 80% de estas mujeres asesinadas son mujeres de color. A nivel mundial, el 85% de las víctimas de violencia doméstica son mujeres. Veintiún millones de personas son víctimas del tráfico de personas a nivel mundial, de las cuales el 71% son mujeres y niñas.
¿Qué significa celebrar el Día Internacional de la Mujer cuando estas cifras no solo todavía existen, sino que aumentan? ¿Podemos celebrar nuestra humanidad, nuestra feminidad, cuando estos mismos conceptos son negados y asesinados en otras personas diariamente? ¿Qué expresan sobre los hombres con quienes compartimos nuestras vidas? ¿Acaso su complicidad, su silencio, su negativa a estar a la vanguardia del cambio y el progreso con nosotras?
No. Celebrar el Día Internacional de la Mujer significa algo completamente diferente. Significa un compromiso militante, inquebrantable y radical con la igualdad, privada y política, globalmente.
Significa solidaridad. Significa alianza con los silenciados, con los asesinados, significa hablar con los que sufren. Significa acción. Significa participar, en lugar de ser simplemente activistas de sillón.
Significa recordar que en ti florece lo sagrado. La fuerza vital, la fuente de todo lo que es. En ti hay algo que vive, respira, algo muy antiguo se encuentra en el centro de ti, que se sienta en el trono de tu alma, dormida pero siempre presente, siempre respirando, siempre viva. Ella es tu supervivencia, tu resistencia, tu intuición, tu calma frente a los terrores que has enfrentado. Ella es la tormenta, ella es el tifón, el ciclón. Ella es la creadora, la dadora de vida, pero también es destrucción, ira sagrada y justa. Ella ha sido testigo, ha visto y da testimonio de los siglos de genocidio de sus parientes, sus hermanas, sus madres. Ella no callará. Está enojada y su enojo está justificado, mientras camina a través del tiempo, el viento sopla el polvo de los espíritus, huesos y cuerpos de las mujeres a sus pies.
¿Qué queremos decir cuando decimos celebrar el Día Internacional de la Mujer? Celebrar es reafirmar, confirmar, volver a comprometerse. Vivir auténticamente todos los días como mujeres, como femeninas en todos los colores, maneras y formas que toma. También significa negarse a participar en estructuras y prácticas opresivas, rechazar los chismes, rechazar la tala maliciosa de otras mujeres. Significa descolonizar lo femenino.
Tú y yo somos sobrevivientes. Somos mujeres. Somos sagradas, divinas, una nación no conquistada a pesar de toda la fuerza de la historia y las mareas de opresión, guerra y terror del patriarcado. La primera nación colonizada. Sobrevivir contra viento y marea y retener nuestra humanidad, seguir amando. ¿Si esto no es sagrado que lo es? Así que hoy, te celebro, celebrándome a mí misma, abrazando el hilo de la feminidad que nos une a través de las culturas, a través del tiempo, a través de la historia, a través de los grilletes que aún se mantienen, pero cuyas cadenas se vuelven cada vez más débiles, más impotentes, más frágiles.
